IT: La mia storia con la luce elettrica è iniziata nel 1987. Bisogno di invertarmi, di uscire di un contesto che non mi soddisfava. Si è presentata una proposta di collaborazione commerciale d’un importatore francese e l’ho colta al volo. Ho seguito una formazione all’Agence Française de l’Eclairage, ciò che mi ha permesso di entrare nel Lighting Design, concepire e pianificare l’illuminazione. I primi brand con i quali ho lavorato sono stati Kotzolt, Putzler, Baulmann, Goccia, Ghieri, Brück et Allum. Ho costruito le basi della mia esperienza sul rapporto con architetti ed installatori.

FR: Mon histoire avec la lumière électrique a commencé en 1987. Besoin de m’inventer, de sortir d’un d’un contexte qui ne me satisfaisait pas. S’est présentée une proposition de collaboration commerciale d’un importateur français et je l’ai prise au vol. J’ai suivi une formation à l’Agence Française de l’Eclairage, ce qui m’a permis d’entrer dans le Lighting Design, concevoir et planifier l’éclairage. Les premières marques avec lesquelles j’ai travaillé ont été Kotzolt, Putzler, Baulmann, Goccia, Ghieri, Brück et Allum. J’ai construit les bases de mon expérience sur la relation avec les architectes et les installateurs.

IT: Il contatto con la luce è stato molto stimolante, creativo e mi ha permesso di andare oltre i miei confini geografici e mentali abituali. Case, negozi, uffici, ristoranti, alberghi, farmacie, studi medici, giardini, castelli,… ogni situazione ha un bisogno specifico d’illuminazione, ed ogni proprietario ha una sensibilità diversa ed unica, ciò che insegna l’ascolto.

FR: Le contact avec la lumière a été très stimulant, créatif et m’a permis d’aller au-delà de mes frontières géographiques et mentales habituelles. Maisons, magasins, bureaux, restaurants, hôtels, pharmacies, cabinets médicaux, jardins, châteaux,… chaque situation a un besoin spécifique d’éclairage, et chaque propriétaire a une sensibilité différente et unique, ce qui enseigne l’écoute.

IT: 1990 è l’anno della connessione diretta con l’Italia, ed in particolare con la provincia di Venezia e l’azienda Tre-T Illuminazione ed il il suo brand Studio Italia Design, ormai diventato Lodes. Poi nel 1991 iniziai a collaborare con Linea-Light di Castelfranco Veneto, in provincia di Treviso. Allora il mercato non era libero in Europa, per ciò la collaborazione si è costruita sulla distribuzione esclusiva, per diventare progressivamente Agenzia Commerciale Esclusiva per l’intera Francia.

FR: 1990 est l’année de la connexion directe avec l’Italie, et en particulier avec la province de Venise et l’entreprise Tre-T Illuminazione et sa marque Studio Italia Design, devenue désormais Lodes. Puis, en 1991 j’ai commencé à collaborer avec Linea-Light de Castelfranco Veneto, dans la province de Trevise. A cette époque le marché n’était pas libre en Europe, c’est pourquoi la collaboration s’est construite sur la distribution exclusive, pour devenir progressivement Agence Commerciale Exclusive pour lla France entière.

IT: Quando progressivamente la mia attività diventò esclusivamente agenzia generale, la mia posizione geografica centrale in Europa (Alsazia), il fatto di parlare più lingue (francese, italiano, inglese e tedesco) e di comprendere e conoscere bene il mercato architetturale, ha fatto che mi sono state affidate varie nazioni per organizzare lo sviluppo commerciale dei miei mandanti, creando una rete sia di distributori che di agenti régionali. Nel 2009 cedette la mia agenzia al Gruppo Linea Light che ne ha fatto la sua filiale francese. Sono felice di avere avvuto spazio di creazione e di consulenza per l’inserimento di queste aziende nel mondo dei progetti architetturali grazie a nuovi prodotti, nuove linee, brand e strategie.

FR: Quand progressivement mon activité devint exclusivement agence générale, ma position géographique centrale en Europe (Alsace), le fait de parler plusieurs langues (français, italien, anglais et allemand) et de comprendre et bien connaître le marché architectural, a fait que m’ont été confiées diverses nations pour organiser le développement commerciale de mes mandants, créant un réseau aussi bien de distributeurs que d’agents régionaux. En 2009 j’ai cédé mon agence au Groupe Linea Light, qui en a fait sa filiale française. Je suis heureux d’avoir eu un espace de création et de conseil pour l’insertion de ces entreprises dans le monde des projets architecturaux grâce à de nouveaux produits, nouvelles lignes, marques et stratégies.

IT: Dopo due anni di pausa, prevalentemente dédicati all’arte, la luce mi ha richiamato ed ho ricomminciato un’attività di consulenza e ricerca di mercati e clienti, partendo dall’illuminazione stradale ed urbana, per poi ritornare all’architettura, ed anche all’ospedaliero. I miei partner/clienti sono stati City Design, Lucifero’s Lighting, AWG Lighting, Atena Lux (da chi ho creato il brand Lux et Vinum e sviluppato il concetto HCL – Human Centric Lighting) e Tecnocavi Services, con il loro brand Nanoled Lighting. Una panoramica a 360°, dove prevalevano tecnologia, efficienza e funzionalità. Un percorso che mi ha portato ancora più profondamente nella rivoluzione tecnologica LED, nella trasformazione dell’immagine aziendale, la comunicazione e marketing, fino alla direzione artistica. Sono anche stato sollecitato dalla cristalleria francese Baccarat per la ricerca di terzisti italiani, nell’obiettivo di produrre delle lampade di loro creazione, escluso il cristallo.

FR: Après deux ans de pause, essentiellement dédiés à l’art, la lumière m’a rappelé et j’ai recommencé une activité de conseil et de recherche de marchés et clients, en partant de l’éclairage public et routier, pour ensuite retourner à l’architecture, et aussi l’hospitalier. Mes partenaires/clients ont été City Design, Lucifero’s Lighting, AWG Lighting, Atena Lux (chez qui j’ai créé la marque Lux et Vinum) et Tecnocavi Services, avec leur marque Nanoled Lighting. Un panorama à 360°, dans lequel prévalaient technologie, efficience et fonctionnalité. Un parcours qui m’a conduit encore plus profondément dans la révolution technologique LED, dans la transformation de l’image de l’entreprise, la communication et marketing, jusqu’à la direction artistique. J’ai aussi été sollicité par la cristallerie française Baccarat pour la recherche de sous-traitants italiens, dans le but de produire des luminaires de leur création, à l’exception du cristal.

IT: Illuminazione della Citadella di Corte (Corsica), illuminazione RGB della Diga Idroelettrica di Bourg-lès-Valence (F), Illuminazione/travi testa letto dell’Hôpital Riviera-Chablais con il Gruppo Steiner (CH), Magazzini di Duboeuf negoziante in vini (F), Hall della Fiera di Lione (F), Groupe Accor (Camere Hôtels Mercure e Novotel), Haagen Dazs (Gelaterie/bar in Marocco). Luminest, Sceneo, BDK Luminaires, LDK Luminaires, LI Design, Serra Eclairage, Portal Eclairage, Eclairage Conseil Lyonnais, HTE Eclairage, Espace Lumière Paris, Veronese Paris, OD Concept, Lampe Service Eclairage, Lucera, Electrorama, Voltex, Idealuce, Fust AG, BHV Paris, Leroy Merlin, Laurie Lumière, Lohmüller Lörrach, Leola Leuchten, Seelux Berlin, Hugo Neumann Bruxelles, Minusines Luxembourg, EDE Eclairage, Idelum, Socolec, …

FR: Eclairage de la Citadelle de Corte (Corse), Eclairage RGB du Barrage Hydroélectrique de Bourg-lès-Valence (F), Eclairage gaines tête de lit de l’Hôpital Riviera-Chablais avec le Groupe Steiner (CH), Entrepôts de Duboeuf négociant en vins (F), Hall de la Foire de Lyon (F), Groupe Accor (Chambres Hôtels Mercure et Novotel), Haagen Dazs (Glacier/bar au Maroc). Luminest, Sceneo, BDK Luminaires, LDK Luminaires, LI Design, Serra Eclairage, Portal Eclairage, Eclairage Conseil Lyonnais, HTE Eclairage, Espace Lumière Paris, Veronese Paris, OD Concept, Lampe Service Eclairage, Lucera, Electrorama, Voltex, Idealuce, Fust AG, BHV Paris, Leroy Merlin, Laurie Lumière, Lohmüller Lörrach, Leola Leuchten, Seelux Berlin, Hugo Neumann Bruxelles, Minusines Luxembourg, EDE Eclairage, Idelum, Socolec, … et merci à tous !